至らない

いたらない
imperfect
incompetent

* * *

いたらない【至らない】

*careless

不注意な， うかつな

thoughtless

軽率な， 無思慮な

inexperienced

経験のない， 未熟な， 世間知らずの.

* * *

いたらない【至らない】

〔配慮が十分でない〕 unsatisfactory; with much (left) to be desired; 〔未熟な〕 inexperienced; incompetent; green; raw.

●至らないところ one's [sb's] faults [shortcomings, failings]

・至らないところがありましたらどうぞ遠慮なくおっしゃってください. Please don't hesitate to tell me if anything is unsatisfactory. | Feel free to point out anything that isn't right.

・至らないところは幾重にもご容赦を願います. Please forgive any omissions [unsatisfactory points]. | I hope you will be generous toward any failing on my part.

●至らない者ですがよろしくお願い申します. Thank you (in advance) for your consideration of me, such as I am [me with all my faults]. <▲> 英語にはこのような慣用表現はない

・至らない者ですがお役に立てればと存じます. I'm not very able [experienced], but I hope I can be of (some) assistance.

・これというのもすべて私の至らないためです. It was all due to my (own) carelessness [inexperience]. | This is all my fault.